[Айрин Рэйн]

Кому интересны мои успехи с японским, тому вот небольшой отчет.

Во-первых, я перестала их бояться. Японцев, в смысле
Во-вторых, и это более важно, я перешла от коротких комментариев в Инстаграме к и-мейлам. Первые пару писем писались ооочень тяжело и долго, но прогресс уже наметился. Теперь я за 2-3 часа успеваю написать не пару коротеньких предложений, а примерно А4.
Кроме того, я нашла одну добрую японскую душу, которая вызвалась общаться со мной и помогать мне за просто так%) Это странно, но я надеюсь, что его энтузиазм не иссякнет))
В-третьих, было приятно услышать, что я говорю (ну в смысле пишу) лучше, чем некоторые наши местные переводчики о_О
Это, конечно же, лесть чистой воды. И переводчики разные бывают. Да и писать, конечно, это вам не говорить. С устной речью у меня по-прежнему практически никак. Но все равно я рада.

Кстати, чувак с かな по-прежнему лепит это かな везде, где не лень. Так что я склоняюсь к тому, что это у него такая манера речи

@темы: эти удивительные создания, учеба

Comments

[Pandjonok]

Айрин Рэйн,

Во-первых, я перестала их бояться.

это очень хорошо))) вообще не надо их бояться. как правило, японцы боятся гайджинов гораздо больше

Теперь я за 2-3 часа успеваю написать не пару коротеньких предложений, а примерно А4.

молодцааааа

Так что я склоняюсь к тому, что это у него такая манера речи

очень может быть. одно время у молодых японцев было модно "вааааа..." в начале каждого предложения говорить)))

[Айрин Рэйн]

очень может быть. одно время у молодых японцев было модно "вааааа..." в начале каждого предложения говорить)))

Забавно))
Хотя этот экземпляр явно не особо молод.
Тот неловкий момент, когда смотришь на фото азиата и думаешь: "О, какой привлекательный молодой человек!". А потом узнаешь, что у него жена и двое детей старшего школьного возраста >_<

[Pandjonok]

Айрин Рэйн,

"О, какой привлекательный молодой человек!". А потом узнаешь, что у него жена и двое детей старшего школьного возраста >_<

да уж Х))) почти конспирация