Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:47 

Айрин Рэйн
Si vis pacem, para bellum.
Господа, изучающие/изучившие японский, выручайте, пожааалуйста :beg:
Поскольку отрицания после "んだ" всегда вгоняют меня в ступор, следующее предложение тоже заставило меня перерыть минку и прочие учебники (без толку).
でも楽しいことはたくさんあったんじゃないですか。
Пока у меня есть 2 варианта:
1) Но ведь веселых моментов было много, не так ли?
2) Но веселых моментов было немного?

В очередной раз общение с живым человеком заставляет меня почувствовать себя дном. Не то что дном... Днищем, я бы сказала >_<

@темы: учеба, печаль

URL
Комментарии
2016-05-14 в 02:45 

Эльнэ
emotional hemophilia
заглянув в гугл нашла нечто подобное

先生の言っていることは厳し過ぎるんじゃないかと思う。
I think what the teacher is saying is too strict.
из чего, по аналогии, скорее следует 1й вариант.
пруф (maggiesensei.com/2013/02/13/how-to-use-%E3%80%9...)

хотя я бы забила и переспросила у человека.

2016-05-15 в 13:17 

Айрин Рэйн
Si vis pacem, para bellum.
Эльнэ, ага, я тоже уже что-то похожее нашла, так что я тоже за первый вариант. Но твой ресур получше будет, спасибо :sunny:

хотя я бы забила и переспросила у человека.
Вообще да, но поскольку дело происходит в инстаграме, его формат как-то не предполагает особо длинных бесед, так что я решила не уточнять)

URL
2016-05-15 в 18:29 

Эльнэ
emotional hemophilia
не знаю, не юзаю инстаграмм :hmm:
я часто переписываюсь в скайпе, вот и навык скоростного гуглинга ресурсов потихоньку раскачивается :-D

2016-05-16 в 23:40 

Айрин Рэйн
Si vis pacem, para bellum.
я часто переписываюсь в скайпе
Ооо, мне до скайпа еще далеко)) Я, собственно, потому и выбрала инстаграм, что на что-то более длинное и связное, чем коммент под фоточкой, меня вряд ли хватит :-D

URL
   

The grass is always greener on the other side

главная